Heimatwerker Nieheim
Gemeinsam Bauen mit Flüchtlingen
Gemeinsam Bauen mit Flüchtlingen
Die Heimatwerker in Nieheim sind eine Gruppe von Menschen, die mit vereinten Kräften ein Gebäude sanieren, um es anschließend gemeinnützig zu betreiben und anderen Menschen zugänglich zu machen. Zu den Heimatwerkern gehören:
Während der Planung und der Sanierung werden die Heimatwerker fachkundig angeleitet.
In der Stadt Nieheim (Landkreis Höxter) werden die Heimatwerker erstmals aktiv. Gemeinsam sanieren ein von Leerstand bedrohtes Gebäude im historischen Stadtkern. 2016 startete die Planung, die seit April 2017 baulich umgesetzt wird. Ab Ende 2018 soll das Haus dann gemeinschaftlich genutzt werden können. Das Pilotprojekt hat eine Gesamtlaufzeit von 10 Jahren und soll bei Erfolg auch auf andere Kommunen übertragen werden.
Durch das Projekt sollen folgende Ziele erreicht werden:
Für die Durchführung des Pilotprojektes wurde ein historisches Ackerbürgerhaus ausgewählt. Dieses Haus eignet sich in besonderer Weise, weil es zentral gelegen ist, weil es öffentliche Nutzungen zulässt und weil es einen Sanierungsbedarf aufweist, der zu einem großen Teil auch von ungelernten Heimatwerkern gemeistert werden kann. Das Haus wird von einer Erbengemeinschaft für die Dauer von 10 Jahren kostenlos und ohne wirtschaftliche Gewinnabsichten zur Verfügung gestellt. Auf diese Weise möchten die Eigentümer die sozialen und kulturellen Ziele des Projektes unterstützen und einen Beitrag für die Entwicklung ihrer Heimatstadt Nieheim leisten.
Im Frühjahr 2017 begann der Umbau des Hauses zu einer offenen Werkstatt, die nach der Fertigstellung Ende 2018 von allen Bewohnerinnen und Bewohnern der Stadt Nieheim für handwerkliche und kreative Tätigkeiten sowie für andere gemeinnützige Zwecke genutzt werden kann. Diese Idee wurde in einer gemeinsamen Projektwoche entwickelt, an der Geflüchtete, Studierende, Schülerinnen und Schüler sowie ehrenamtlich aktive Nieheimerinnen und Nieheimer mitwirkten. An der Detmolder Schule für Architektur und Innenarchitektur, einem Fachbereich der Hochschule Ostwestfalen-Lippe, wurde das Konzept weiter ausgearbeitet. Während der Realisierung wird die Hochschule das Projekt wissenschaftlich evaluieren und begleiten.
Die Kosten für die Sanierung des Gebäudes (Erdgeschoss) und für das erforderliche Personal (Bauleitung und Projektkoordination) betragen 426.000 Euro. Diese Kosten werden zu 70 % vom Ministerium für Heimat, Kommunales, Bau und Gleichstellung des Landes Nordrhein-Westfalen getragen und zu 30 % von der Stadt Nieheim. Weitere Kosten für Organisation, Öffentlichkeitsarbeit, Veranstaltungen und Dokumentation werden von der Landesinitiative StadtBauKultur NRW 2020 übernommen. Für die langfristige Nutzung des Gebäudes sollen weitere Fördergeber und Sponsoren gewonnen werden.
The homeworkers in Nieheim are a small group of people who renovate a building with combined efforts. The house shall afterwards be maintained and used as a public space for the neighbourhood. According to current plans, among the homeworkers are:
During the planning and renovation experts will guide and educate the homeworkers
In Nieheim (Höxter district) the homeworkers go into action for the first time. In 2016 they will jointly plan the renovation and reuse of a vacant building in the historic town center. In 2017 they will put their plan into practice so that the building can be used for public purposes from 2018 on. The pilot project will run over 10 years. If successful it will be transferred to other municipalities.
Through the project the following objectives are to be achieved:
For the implementation of the pilot project a historic „Ackerbürgerhaus“ was chosen. It is highly suitable for the purpose because it is located centrally, allows public use, and has a need for renovation that can be achieved to a large extent even by unskilled. The house is provided by a community of heirs for a period of 10 years and without any economic profit. In this way, the owners want to support the social and cultural aims of the project and contribute to the development of their hometown Nieheim.
The costs of the renovation of the building (main floor) and for the necessary personnel (construction management and project coordination) amount to 426,000 euros. 70 % of these expenditures are funded by the Ministry of Building, Housing, Urban Development and Transport of the Federal State of North Rhine-Westphalia, the remaining 30 % by the city of Nieheim. Additional costs for organization, public relations, events and documentation are beared by the state initiative StadtBauKultur NRW 2020. Further supporters and sponsors are to be found for the long-term use of the building.
In April 2017, the renovation and transformation of the house started. At the end of 2018 it will be turned into a public workshop that can be used by all the residents of Nieheim for all kinds of crafts and creative work and for other community purposes. Refugees, students, pupils, and volunteers from Nieheim developed this idea in a joint project week. Afterwards students and teachers at the Detmold School of architecture and interior design elaborated the concept as a preparation for the building application.
ناة الوطن في مدينة نيهايم هم مجموعة صغيرة من الناس الذين يقومون بترميم مبنى ما سوية من أجل استخدامه لاحقا بشكل خيري وجعله متاحا لأشخاص آخرين. وفقا للخطط الحالية يتألف بناة الوطن من الفئات الاجتماعية التالية:
• المتطوعون من مدينة نيهايم
• طلاب من جامعة الشرق فيستفالن ـ ليبي
• اللاجئون من مدينة نيهايم ومحيطها
اثناء التخطيط والترميم سوف يقوم اختصاصيون بتقديم الارشادات لبناة الوطن
في مدينة نيهايم التابعة لدائرة هوكستر سوف ينشط بناة الوطن لأول مرة، واعتبارا من سنة 2016 سوف يقومون سوية بالتخطيط لترميم واعادة استخدام مبنى مهددا بأن يصبح شاغرا في وسط المدينة التاريخي. وفي سنة 2017 سيقومون بتنفيذ ما خططوا له لكي يُستخدم المبنى ابتداء من سنة 2018 لأغراض خيرية. سوف يمتد هذا المشروع النموذجيّ على 10 سنوات هي عمر المشروع. وفي حال نجاح التجربة ستطبّق التجربة في بلدات أخرى.
من خلال المشروع هذا نريد تحقيق الاهداف التالية: • الاندماج الاجتماعي للقادمين الجدد مثل اللاجئين، من خلال العمل المشترك مع السكان المحليين • اكتساب المؤهلات المهنية واذا أمكن الامر تأمين مكان للتدريب المهني أو فرصة عمل في قطاع البناء • الحفاظ على المباني التاريخية التي تعطي المدينة هويتها • خلق افق لبقاء القادمين الجدد
تبلغ تكاليف ترميم الطابق الأرضي للمبنى ولعاملين الذين يجب تكليفهم بادارة البناء وتنسيق المشروع 426.000 يورو. سوف تقوم وزارة البناء والاسكان وتطوير المدينة والنقل في ولاية نوردراين فيستفالن بتمويل 70% من هذه التكاليف وسوف تقوم مدينة نيهايم بتمويل 30% الباقية. وسوف تأخذ مبادرة الولاية StadtBauKultur NRW 2020 على عاتقها تحمّل التكاليف الاضافية للتنظيم وللعلاقات العامة وللفعاليات ولتوثيق المشروع. ولكي نستطيع استخدام المبنى على المدى الطويل يجب العمل على اكتساب ممولين ومتبرعين أخرين.
تبلغ تكاليف ترميم الطابق الأرضي للمبنى ولعاملين الذين يجب تكليفهم بادارة البناء وتنسيق المشروع 426.000 يورو. سوف تقوم وزارة البناء والاسكان وتطوير المدينة والنقل في ولاية نوردراين فيستفالن بتمويل 70% من هذه التكاليف وسوف تقوم مدينة نيهايم بتمويل 30% الباقية. وسوف تأخذ مبادرة الولاية StadtBauKultur NRW 2020 على عاتقها تحمّل التكاليف الاضافية للتنظيم وللعلاقات العامة وللفعاليات ولتوثيق المشروع. ولكي نستطيع استخدام المبنى على المدى الطويل يجب العمل على اكتساب ممولين ومتبرعين أخرين.
کارگران وطن در نیهایم اعضای یک گروه کوچک هستند که به کمک یکدیگر یک ساختمان را بازسازی و تعمیر میکنند که بعد از اتمام کارشان از آن در راه خیریه استفاده کنند و آن را در اختیار انسانهای دیگر بگذارند. کارگران وطن هم اکنون از گروه های زیر تشکیل شده اند: • ساکنین داوطلب و متعهد شهر نیهایم • دانشجویان دانشگاه شرق وستفالن لیپه • پناهندگان نیهایم و اطراف آن شهر در زمان برنامه ریزی و تعمیر کارگران در زمان برنامه ریزی و تعمیر کارگران وطن به صورت حرفه ای راهنمایی میشوند.
در شهر نیهایم (منطقه هوکستر) برای اولین بار کارگران وطن مشغول به کار می گردند. آنها از سال 2016 با هم شروع به نوسازی و استفاده مجدد از خانه ای خواهند کرد که درمرکز تاریخی شهر قرار گرفته و در خطر خالی ماندن می باشد. در سال 2017 قصد دارند که برنامه ریزی ساختن خود را انجام داده که نتیجه در سال 2018 آن ساختمان را برای اهداف خیریه استفاده نمایند. این پروژه آزمایشی به مدت 10 سال طول خواهد کشید و در صورت موفقیت برای دیگر شهرها در نظر گرفته خواهد شد.
برای به انجام رساندن این پروژه آزمایشی یک خانه تاریخی „آکربورگرهاوس“ در نظر گرفته شده است. این خانه به خصوص برای اینکه در مرکز شهر قرار گرفته و از آن استفاده عمومی ممکن است و احتیاج به تعمیراتی دارد که انجام بزرگترین قسمت آن به وسیله کارگران وطن بدون مدرک و دوره آموزشی ممکن است. این خانه از طرف یک گروه میراثی به مدت 10 سال مجانی و بدون طرح های اقتصادی منفعت دار در اختیار گذاشته میشود. بدینوسیله این گروه قصد همراهی و کمک به اهداف اجتماعی و فرهنگی این پروژه را دارد و میخواهد سهم در پیشرفت شهر خود نیهایم را داشته باشد.
خرج ها برای تعمیر ساختمان (همکف) و برای کارکنان لازم (رهبری و برنامه ریزی) 426 هزار یورو میباشد. 70% این خرج های از طریق وزارت سازندگی و مسکن و پیشرفت شهری و راه استان نورد راین وستفالن و 30% آن از طرف شهر نیهایم پرداخت میشود. بقیه خرج ها برای برنامه ریزی ، کارهای عمومی ، گردهمایی ها ، درج و گذارش کار از طریق اداره ابتکاری استان برای شهر ، سازندگی و فرهنگ ان ار و 2020 به عهده گرفته خواهد شد. برای استفاده دراز مدت این ساختمان باید حامیان و افراد کمک کننده بیشتری به دست آورده شوند.